Alguns dias atrás a famosa Angel do BlogdoHost vem conversando comigo sobre WHMCS de forma especial sobre o desejo de ter um admin do WHMCS 100% traduzido para nossa língua, para isso o fabricante teria que deixar a tradução portável, seja por: banco de dados, arquivo: txt ou XML… Nisso a Angel teve a idéia de tentar chamar a atenção da WHMCS.
Ela postou hoje um tópico no fórum oficial da WHMCS tentando argumentar os grandes benefícios que essa possível tradução traria para o mercado brasileiro. Vejam o link http://forum.whmcs.com/showthread.php?t=21828 como ela postou em inglês (chique hein, kkk)… Ou vejam a tradução abaixo, aproveitem e votem na enquente.
Matt,
Eu sei que você está provavelmente cansado de ouvir-nos pedir para você fazer a tradução do admin. Estou escrevendo isto, apesar de TODOS os meus amigos dizerem que vou receber um grande NÃO. Mas eis a minha (ou nossa se meus amigos do fórum permitirem) última tentativa.
Como você pode ver, eu posso de fato escrever e ler em inglês, mas muitos brasileiros não podem, bem como alguns russos, espanhóis, chineses, japaneses e muitos, muitos outros.
Ficaríamos mais que felizes de ter um arquivo xml/txt/php que pudesse ser editado para controlar o idioma do backend. Um amigo me falou que sua preocupação (o motivo por você ainda não ter feito isso) pode ser a pirataria. Minha resposta quanto a isso:
1. Com certeza, algumas pessoas são piratas de fato;
2. Você já conseguiu tanto com este sistema “duca” que eu tenho certeza absoluta que você conseguiria pensar em um jeito de fazer isso sem se prejudicar. Você merece cada centavo pelo WHMCS.
3. A partir de hoje, vou pessoalmente verificar cada WHMCSque eu visitar e reportar se for ilegal. Também iniciarei uma campanha no meu blog sobre hospedagem para que os visitantes tomem a mesma atitude.Os benefícios de fazer o admin em vários idiomas:
1. Seria um extra para qualquer sistema;
2. Faria os seus clientes felizes e eles ficariam gratos;
3. Você ganharia uma nova fatia do mercado de hospedagem internacional. O próprio Brazil tem software similar (mas não tão bom) mas são mais caros.
4. Mais dinheiro para você, e não vejo como isso possa ser uma coisa ruim.Estou ciente do trabalho árduo que isso vai ser. E você vai precisar de uma equipe de confiança para tradução. Você NÃO precisa enviar nenhum arquivo para revelar o seu código. Se você disser um “talvez”, eu mesma enviarei via ticket as traduções para Português do Brasil de cada página do admin.
Obrigada pela sua atenção, Matt. Por favor, considere nosso pedido, mesmo que seja somente para o WHMCS 5.
Por favor, deixe o Matt saber o quão importante isto seria para pessoas que não falam inglês ao redor do mundo.
Eu já tentei fazer a mesma coisa via ticket (abril/2007) me disponibilizando a traduzir sem custos todo WHMCS, mas infelizmente minha ideia não foi aceita…
Particularmente eu não tenho problemas em usar o admin em inglês, mas muitos clientes tem sérias dificuldades. Atualmente é possível traduzir menus, página inicial + sessão clientes do admin… o restante não tem como pois está criptografada juntamente ao código fonte. A tradução “meia boca” já dá uma ajuda mas não é suficiente para os padrões de mercado, é apenas 0,05% do que necessita ser traduzido.
O concorrente da WHMCS, o ClientExec tem o admin em português, segundo Angel. A WHMCS poderia se espalhar nisso.
Vamos ver no que dá. Parabéns Angel, por essa iniciativa!
Caso queira a tradução do admin v4 está disponível em http://servicos.edvan.com.br/ a v3 consta aqui no blog gratuitamente.
Loading ...
